Interview ==> Gayle San (UK)
23/01/2004 Josh_Love interviews
PartagerClubxtrem vous permet aujourd'hui de découvrir une autre star de la techno féminine.
Comme ses comparses Mistress Barbara et Monika Kruse, elle hisse depuis plusieurs années ses productions au sommet des dancefloors, ses prestations en soirées étant à chaque fois de qualité.
N'ayant pas sa langue dans sa poche et alliant à ceci une plastique agréable, rencontre avec Gayle San.
Clubxtrem) Bonjours Gayle, pourrais-tu en quelques mots te présenter pour ceux qui ne te connaîtraient pas ?
Gayle San) Je suis née à Singapour avant d'arriver quelques années après à Londres, et j'ai commencée à mixer il y a déjà 16 ans.
Clubxtrem) Peux-tu nous parler de ton cursus musical ?
Gayle San) Je mixe et je produis de la musique électronique depuis 16 ans. J'essaye de toujours mélanger dans mes productions des influences comme mon amour pour le Jazz .Depuis quelques temps, je recherche à l'intégrer beaucoup plus dans mes productions et dj mixes.
Lorsque j'étais jeune, je prenais des leçons de piano, je profite de cette expérience pour amener dans certaines de mes productions des vibrations jazz.
Clubxtrem) De quelles influences musicales es-tu entourée ?
Gayle San) Depuis mes jeunes années, j'écoute une très grande diversité de musiques : Soul, Funk, Jazz, Tribal. Ces influences se ressentent dans mes productions.
Clubxtrem) Quelles sont les personnes qui t'on poussées à devenir dj ?
Gayle San) Comme je l'ai déjà dit dans différentes interviews, divers djs m'ont donné la motivation de devenir dj. Lorsque j'ai commencé à mixer, je me souviens avoir été subjuguée la première fois ou j'ai regardé Jeff Mills. Pas seulement par sa façon de mixer mais surtout par les disques qu'il jouait, des morceaux deep, dark et detroit avec une empreinte sonore et une pléiade de sonorités dans les disques qui m'avait vraiment retournée.
Clubxtrem) As-tu éprouvé des difficultés à rentrer dans un système à la base fort masculin ? Est-ce encore plus motivant ?
Gayle San) Comme dans beaucoup d'autres travails, les hommes dominent en territoire.
Me concernant, les 5 premières années ont été cruciales. Je me souviens de soirées ou les gens m'observaient pour voir si j'étais juste ce genre de dj féminin étant là par hasard et qui repartirait dans l'anonymat tout aussi rapidement.
Il m'a fallu un certain temps pour prouver aux gens la femme sérieuse que j'étais dans ce métier.
Je n'essaye pas d'être meilleur que les hommes, mon but principal étant de faire ma passion de la meilleure façon qu'il soit.
Clubxtrem) Penses-tu qu'il est plus simple d'accès à une fille de percer aujourd'hui dans le milieu que lorsque tu as commencé ?
Gayle San) Je pense que c'est bien plus facile à une fille de percer de nos jours.
Quand j'ai commencé, nous n'étions qu'une petite poignée de filles dans ce milieu. Aujourd'hui, les gens sont habitués à voir des filles djs en soirées.
Une chose qu'on m'a déjà proposée et que j'ai refusée, ce sont les "Nights Djette" des soirées ou on ne retrouve que des filles aux platines. Cela crée des altercations entre les djs filles et garçons. Les djs font tous le même travail, on ne doit pas être jugé par rapport à notre sexe.
Clubxtrem) Comment perçois-tu le fais d'être une des stars techno féminine ? Penses-tu que cela demande beaucoup plus de travail et de persévérance qu'un garçon ? Est-ce une consécration ou un aboutissement de ton travail ?
Gayle San) J'aime beaucoup mon travail et je me sens très chanceuse de le faire.
Cela m'a permis d'avoir diverses expériences à travers la planète, avec un autre travail, je n'aurais pu toutes les concrétiser. Je travaille dur pour rester sur le devant de la scène, un milieu qui n'est pas évident.
Il reste de nos jours quelques lacunes dans le milieu entre les deux sexes même si on le ressent de moins en moins.
Pour persévérer dans le mouvement, vous devez garder vos choix musicaux au-dessus du côté business.
Clubxtrem) Comment peux-tu décrire ton style en dj mix ?
Gayle San) J'aime incorporer dans les morceaux que je joue diverses sonorités à côté, faire des cuts ou y placer quelques effets. Ce n'est pas que les morceaux soient mauvais mais jouer les mêmes disques plusieurs fois, ça tend à m'ennuyer un peu alors j'y place en les mixant diverses loops ou samples ce qui me permet de les remixer en live, cela m'excite et ça offre un attrait supplémentaire aux morceaux.
Clubxtrem) Quels souvenirs gardes-tu de ta première soirée ?
Gayle San) Il y a plusieurs soirées dont je me rappelle mais une plus particulièrement, c'était la première fois que je mixais en dehors de l'Angleterre, j'étais partie jouer en Allemagne, à Francfort pour le club "The Omen". Une nuit incroyable. Cela me permit ensuite d'avoir d'autres soirées en Allemagne.
Clubxtrem) Ta première production "Universe Anthem" est paru en 1994 sur le label London Records, peux-tu nous en parler ?
Gayle San) C'est une de mes premières productions. A ce moment-là, j'étais résidente pour les soirées Universe et j'avais demandé à contribuer à leur label en proposant un morceau pour un de leur "Various Artists".
C'était différent dans les sonorités de ce que je propose aujourd'hui. Quand je l'écoute maintenant, j'aimerais y faire quelques changements mais ce morceau a été produit pour cette période, j'en garde cependant de bons moments.
Clubxtrem) Comment choisis-tu les labels sur lesquels tu propose tes productions ? Est-ce des demandes des labels ou tes coups de cœurs du moment ?
Gayle San) Je suis le plus souvent demandée par les labels pour des morceaux, remixes ou des cd mixes.
Je regarde toujours les productions déjà sorties du label pour ensuite orienter mes productions dans des sonorités qu'ils apprécieront.
Je propose aussi des morceaux aux labels qui sortent des productions en rapport avec le style que j'aime produire.
Clubxtrem) Ta dernière production "Uncontrol Passion" est parue il y a quelques semaines sur le label Real Sessions, peux-tu nous parler de l'évolution de ton son entre tes premières productions et celle-ci ?
Gayle San) Mon son à évolué au fil des années. Mes dj sets ont évolué tout comme mes productions. Cependant j'aime toujours de lourdes percussions et de solides basslines, mais de là à te dire que je les incorpore plus ou moins qu'avant, je ne pense pas. Je suis toutefois influencée par des sonorités dark ou detroit sans pour autant m'enfermer dans ce type de son. Après avoir écouté tous les types de techno, je m'inspire autant du son de Chicago que celui Anglais ou Suédois.
Clubxtrem) Peux-tu nous dire quelques mots sur "Lost In The Eastend" qui devrait sortir prochainement sur Fine Audio Recordings ?
Gayle San) Ce morceau a été produit dans un studio de l'est de Londres, le titre étant dû au fait que je m'étais perdu en me promenant et que, par hasard, j'ai atterri dans la rue du studio.
Ce track est d'un grand intérêt pour des compilations étant donné que c'est une édition limitée. De plus lors de sa sortie en dj shop, il a suscité beaucoup d'enthousiasme chez les gens qui m'apprécient puisqu'ils peuvent dire que c'est une de mes productions préférées et donc un morceau particulier à mes yeux.
Clubxtrem) Quelle est la production dont tu es la plus fière et pourquoi ?
Gayle San) Je suis assez mauvaise pour me souvenirs de toutes mes productions, je dirais cependant "Lost In The Eastend" et "Mind You Business".
Clubxtrem) Penses-tu que la production est une voie obligatoire pour être reconnu mondialement ?
Gayle San) Le dj et la production sont main dans la main. Les djs retirent des bénéfices de bonnes sorties et cela les aide à grimper d'une hiérarchie dans leur carrière. Produire est essentiel, c'est vital pour la longévité dans le mouvement.
Clubxtrem) Tu as à ton actif plusieurs compilations de mix. Est-il plus facile de conquérir par ce biais des personnes peu empreintes de culture électronique mais plus axées par le côté festif de la chose ?
Gayle San) Beaucoup de gens ne connaissent pas tous les styles même s’ils connaissent vaguement le nom du dj. Les CDs mixés permettent de découvrir pas seulement un dj mais aussi un style et une technique, ça permet d'exposer le dj à un plus grand public que celui fréquentant les clubs.
Clubxtrem) Tu n'as signé jusqu'à maintenant que deux remixes pour Si Begg et Paul Nord.
Est-ce par manque de temps que tu ne remixes pas plus ou préfères-tu te concentrer sur la production ?
Gayle San) Je préfère produire à vrai dire. Je suis plus indulgente envers moi lorsqu'il s'agit de mes productions.
Lorsque tu veux remixer un artiste, tu dois garder une ligne directrice par rapport à l'original tout en y incorporant de nouvelles choses, je prends ceci comme une restriction à ma créativité. J'ai remixeéplusieurs artistes dont le dernier Christian Varela "Blackcode 03" qui devrait sortir en février.
Clubxtrem) Tu officies à travers le monde, quel est l'endroit où tu as pris le plus de plaisir à évoluer ?
Gayle San) Pour en nommer plusieurs, je dirais à Budapest, à San Francisco et en Allemagne.
Clubxtrem) A l'inverse, quel est le pire endroit ?
Gayle San) C'était une soirée à Sarajevo l'année dernière. Non seulement c'était très mal organisé mais en plus tous les djs présents n'ont pas eu leur cachet, les organisateurs n'ayant plus d'argent.
Clubxtrem) Où pourrons-nous te voir évoluer ces prochaines semaines ?
Gayle San) Je devrais participer à plusieurs soirées : "Winter World" et "Love And Light" en Allemagne, "Got Milk" à Strasbourg, "Teqnology" à Amsterdam...
Clubxtrem) Avec quels artistes aimerais-tu collaborer ?
Gayle San) Mon rêve est de collaborée avec Missy Elliot. J'ai le plus grand respect pour elle. De plus elle très ouverte musicalement.
Clubxtrem) En dehors des musiques électroniques, es-tu assez éclectique dans tes choix musicaux ?
Gayle San) Absolument, je trouve qu'il faut être ouvert pour que la musique reste fraîche. J'aime autant le Jazz, le Blues que les productions de folklore espagnol. Mes amis me nomment "Human Sampling Machine" du fait de mon ouverture à toutes les musiques.
Clubxtrem) Quels sont tes futurs projets musicaux ?
Gayle San) Je devrais sortir en avril un nouveau cd mixé se nommant "Pallazzo Vol 2", mon remix pour Christian Varela "Blackcode 03" est prévu pour février.
Je travaille en ce moment sur mon prochain EP qui verra le jour sur mon label Equator.
Clubxtrem) Gayle avec un seul disque dans son fly case, quel serait-il et pourquoi ?
Gayle San) Un acétate de mes productions non signées "Matterhorn EP", je ne peux pas m'en passer lorsque je joue en club. 
Clubxtrem) Notre communauté regroupant de nombreuses personnes désirant devenir dj, quels conseils pourrais-tu leur apporter ?
Gayle San) Trouvez votre propre style et gardez-le. Si le public apprécie les choses que vous produisez, une grande partie du travail sera accompli.
Clubxtrem) Que penses-tu de notre site Clubxtrem.net ?
Gayle San) Très bien construit.
Clubxtrem tient à remercier Gayle San pour le temps passé à répondre à cette petite interview et lui souhaitent tout le meilleur pour cette année 2004
Merci à A-Side pour la traduction anglaise.
Merci à Jonas Hager pour m'avoir permis de l'interviewer.
Pour retrouvez Gayle San sur le net, rendez-vous sur son site internet : Gayle San Website
Ses productions et remixes :
Releases :
The Way Of The Dragon, 12" (Rain Forest Records)
Cross EP, 12" (Compressed)
Conflict EP, 12" (Touch Tone Recordings)
Mix Series Gayle San, CD (Fine Audio Recordings)
Secretion, 12" (Equator)
Lost In The Eastend, 12" (Fine Audio Recordings)
Backbone EP, 12" (Black Nation Records)
Gayle San At The Wheels Of Steel, CD (Galvanic)
Merlion E.P., 12" (Equator)
Compilation 2, CD (Time-Warp)
More Favorite Tools 1, CD (XXX Records)
The Lab, 10" (Primate Recordings)
Humourless EP, 12" (SOK)
Fonk Ultimatum, 12" (Masters Of Disaster)
Freedom Voice, 12" (Real Vinyl)
Mind Your Own Business EP, 12" (Fine Audio Recordings)
Uncontrol Passion, 12" (Real Sessions)
Lost In The Eastend - Limited White Edition, 12" (Fine Audio Recordings)
Remixes :
Welcome (Gayle San Mix) on Welcome, 12" (Compressed)
Ephemera (Gayle San remix) on Hedgehog / Ephemera (Remixes), 12" (Maelstrom Records)
Source : Discogs
ke dire sur cette charmante damoizelle si ce n'est ma djette preferé (encore + ke kruze)
merci pour cette excellente interview judge!!!
en totu cas felicitation pour cet enchainement de bonnes interviews ces derniers temps ca fait bien plaisr!
excellente interview une fois encore : c'est vrai que le niveau est impressionnant
Citation:
en totu cas felicitation pour cet enchainement de bonnes interviews ces derniers temps ca fait bien plaisr!
que dire de plus
euh bonne continuation à elle
PS: JudjeLove qd est ce tu comptes corriger tes fautes ds les questionnaires...c tjours les memes fautes lol
dès la 1ere question!
C'est super de se casser le ... pour vous proposer de bonnes interviews et s'entendre dire "tu va les corriger quand les fautes".
Si c'est comme ça prend ma place et je me mettrais à la tienne
JudgeLove
mais bon les critiques sur les fautes c plutot vous les Admin's qui les faites...et qui nous obligez à ne pas en faire.!!
alors qd on vous rend cette "critique" tout de suite c mal interpreté
et une fois je t'avais demandé si je pouvais faire une itw... tu m'as dis non..dc je te laisse la place, visiblement tu veux pas te la faire piquer
Très charmante en plus! lol
dites pas djette (ette rappettit le nom auquel il se rapporte)
et si elle fait moins d'1m60 ?
Merci pour l'interview et bonne chance à elle pour la suite.
enfin en tout cas je la connais pas du tout, je vais essayer d'écouter ses prods si j'en ai l'occasion.
Bravo pour l'interview en tous cas.
pour cette ITW de qualité (félicitation tu les enchaines) ça me permet de découvrir une artiste que je ne conaissait pas en plus elle à l'air d'avoir un bonne esprit.
Au fait fookooflakman si tu veus je te trouve l'adresse de Mr.DANCE et on fait une descente chez lui pour lui expliquer les lois sur le copyright d'avatar.
Attention à la sanction
Salut Mr.DANCE.
Sympa la solidarité, bref j'ai changé d'avatar pour faire plaisir au menbre Mr.MOLLELA....
c'est pas une question de solidarite... c'est juste du respect envers les autres membres. tu as reflechi a ce que ca ferait si tout le monde prenait le meme avatar ??
de plus ton avatar actuel est bien mieux
elle parait tres posée et ma fois fort sympatique .
Je la connaissais de nom mais je ne l'ai jamais vu mixé......
zencoer merci à toi Guillaume pour cette itv et merci à elle aussi de s'être pris le temps de réponder aux questions :)
Et bonne continuation à elle
rien a dire !!!
je l'avais vu au colysée a stras une soirée "shout"
c'était une tuerie
vive la "hard teck"!!!!
